Terms in french reading
learn list browse lists
| Word | Meaning | Context |
|---|---|---|
| toupet | cheek (nerve) | papa avait assez de toupet pour en imposer aux autres |
| entreprendre | to undertake | ce que lui et Maman entreprenaient ensemble |
| une besogne | a nasty job | quels étaient les mouvements que nous pouvions économiser pour finir plus vite notre besogne |
| quant | regarding | quant aux travaux qui sortaient de l\'ordinaire, comme peindre le porche derrière |
| une racine | a root | arracher une racine de la pelouse |
| enchérisseur | bidder | les travaux qui sortaient de l\'ordinaire, comme peindre le proche, ils étaient attribués au moindre enchérisseur. |
| cacheter | to seal | ceux qui désiraient d\'argent de poche faisaient une proposition sous pli cacheté |
| une prière | a prayer | Maman aurait voulu qu\'il y eût une plae réservée à la prière. |
| leste | agile | Mais l\'oeil perçant de Papa et sa main terriblement leste étaient singulièrement favorables à l\'expression de la vérité |
| rendement | efficiency | il ne cessait jamais d\'être expert au rendement |
| un gilet | a cardigan | il boutonnait son gilet de bas en haut et non de haut en bas. |
| renoncer | to give up | il essaya même de se raser avec un rasoir dans chaque main, mais il finit par y renoncer |
| un pansement | a bandage | mais j\'ai perdu deux minutes ce matin à me mettre ce pansement sur la gorge |
| une gifle | a slap (in the face) | une bonne gifle l\'a vite ramené à la raison |
| ramener | to restore | une bonne gifle l\'a vite ramené à la raison |
| un rouquin | a redhead | il y avait deux petits rouquins dans la maison voisine et toutes les têtes des Gilbreth étaient blondes ou rouses. |
| leste | agile | Mais l\'oeil perçant de Papa et sa main terriblement lest étaient singulièrement favorables à l\'expression de la vérité |
| rendement | efficiency | il ne cessait jamais d\'être expert au rendement |
| un gilet | a cardigan | il boutonnait son gilet de bas en haut et not de haut en bas. |
| renoncer | to give up | il essaya même de se raser avec un rasoir dans chaque main, mais il finit par y renoncer |
| un pansement | a bandage | mais j\'ai perdu deux minutes ce matin à me mettre ce pansement sur la gorge |
| une gifle | a slap (in the face) | une bonne gifle l\'a vite ramené à la raison |
| ramener | to restore | une bonne gifle l\'a vite ramené à la raison |
| un rouquin | a redhead | il y avait deux petits rouquins dans la maison voisine et toutes les têtes des Gilbreth étaient blondes ou rouses. |
| emmerder | to bother (familiar) | je vous emmerde |
| accourir | to rush | Jackie Felt accouru vers moi |
| ambulant | travelling | Barett III était un mont Rushmore ambulant, parfoir parlent |
| pierre | stone | un visage sculpté dans la pierre |
| mouiller | to get wet | en faisant attention à ne pas mouiller ma figure endolorie |
| la grande consommation | the mass-market | nous faisons des produits de grande consommation (ou marché de masse) |
| traitement de l\'image | image processing | le plupart de nos produits sont basés sur le traitement de l\'image |
| la pré-série | the pilot production | le prototype, la pré-serie et la mise sur le marché sont des phases d\'industrialisation. |
| bien adapté | suitable | notre deuxième puce est bien adaptée pour la production de masse. |
| au limite de | at the edge of (a screen) | les pixels situées aux limites de l\'écran sont moins importantes que celles situées au centre |
| le defaut | the defect | |
| saccadé | jerky | sans une bonne FRC solution, le mouvement des images serait saccadé ou présenterait une trainée |
| logiciel embarqué | embedded software | Dans ma précédente société, je travaillais sur logiciel embarqué |
| enseignant | lecturer | ma femme était enseignant en langues |
| emballer | to pack | j\'emballai mon équipement et je sortis |
| remporter | to chalk up (win) | nous eussions battu Cornell et remporté le triste |
| estimer | to esteem (to value) | à qui Jenny estimait-elle |
| consacrer | to devote | consacrer tout ce temps pris sur notre rendez-vous? |
| pansement | bandage | mes pansements et mes blessures |
| épreuves | trials | il particpait aux épreuves d\'aviron |
| aviron | rowing | il particpait aux épreuves d\'aviron |
| pesant | burdensome | qu\'il y avait aussi une tradition sportive assez pesante |
| entrevoir | to glimpse | j\'entrevis qu\'il y avait un fossé entre nous |
| le fossé | the moat | j\'entrevis qu\'il y avait un fossé entre nous |
| moindres | slightest | je me rapelle tous dans leur moindres détails |
| froncer | to gather | elle fronça les sourcils |
| le sourcil | the eyebrow | elle fronça les sourcils |
| accroupir | to squat | j\'étais accroupi près de sa chaise |
| le cou | the neck | elle ferma son livre doucement, le pasa, puis me mit les deux mains autour du cou |
| le curé | the priest | elle me répondait qu\'elle n\'avait pas de curé |
| jadis | formerly | au temps jadis, je partageais avec lui |
| infime | tiny | les plus infimes détails de mes triomphes amoureux |
| malsain | unhealthy | c\'est malsain |
| ainsi | like this | ça n\'a jamais été ainsi |
| nouer | to tie | en finissant de nouer ma cravate |
| déconner | to talk nonsense | ne déconne pas, Barrett, je t\'en prie je ne joue pas mail, mais je ne suis pas \"All Ivy\" |
| rabaisser | to belittle | comment discutter quand elle cherchait à se rabaisser |
| fourrer | to stuff | to peux fourrer dedans tous les jouets que tu veux |
| la palourde | the clam | tu as envie d\'une huitre ou d\'une palourde, Jen? |
| une huitre | an oyster | tu as envie d\'une huitre ou d\'une palourde, Jen? |
| minable | pathetic | un minable qui ne savait pas quoi dire |
| le poing | the fist | tu as envie d\'un coup de poing dans la figure, Preppie? |
| mâcher | to chew | que je ne devais pas avaler ma nourriture sans mâcher |
| coudre | to sew | |
| esquiver | to dodge | c\'était sa façon d\'esquiver le problème |
| la sueur | the sweat | la sueur de peuple qui a fait le France |
| la marée | the tide | la marée baisse, la marrie monte |
| une guêpe | a bee | Les guêpes sont des insectes |
| en marche | underway | le changement était déjà en marche |
| verser | to pour | j\'ai entendu le sons du liquide que l\'on verse |
| vendanger | to harvest | Avec la fin de l\'été, vient le temps des vendanges. |
| le son | the sound | Quels sons entendez-vous? |
| le tambour | the drum | j\'ai entendu le son d\'un tambour immédiatement aprés un homme prononcer un discours |
| une fanfare | a brass band | le dernier son que j\'ai entendu était le son d\'une fanfare |
| un document sonore | a recording | ce document sonore est extrait d\'un reportage |
| honnêtement | honestly | mais honêtement, il est agréable à boire |
| rugir | to growl | je sais l\'apprendre, rugit Papa. |
| la paupière | the eyelid | Papa ferma l\'oeil droit mais laissa une fente suffisante sous sa paupière gauche pour pouvoir lire le tableau |
| approuver | to approve | Il fit cliqueter quelques touches. nous approuvâmes |
| la craie | the chalk | quand nous sûmes le clavier, nos doigts furent marqués à la craie de couleur. |
| remporter | to win | C\'est une victoire très large qu\'il remporte en effet |
| déroulement | unwinding (of events) | Plusieurs groupes d\'opposition ont critiqué le déroulement du scrutin et l\'ont boycotté |
| le scrutin | the ballot | Plusieurs groupes d\'opposition ont critiqué le déroulement du scrutin et l\'ont boycotté |
| user | to wear out | Et puis, c\'est une stabilité assez inquiétante puisque c\'est un régime, quand même, qui s\'use politiquement |
| en dépit de | in spite of | en dépit du non respect des libertés publiques, en dépit du non respect des libertés politiques, en dépit du fait que c\'est un régime on va dire du type autoritaire |
| outre | in addition to | outre les cérémonies de nos inscriptions, il y avait les visites-surprises. |
| exprès | on purpose | Papa semblat faire exprès de violer tous les règlements. |
| un méfait | a crime | Pour l\'un ou l\'autre de ces méfaits, un enfant pouvait être consigné pendant huit jours |
| milieu | middle | le sourire fendu d\'une oreille à l\'autre, just au milieu du salut aux couleurs |
| surgir | to appear suddenly | quelquefois Papa surgissait brusquement, le sourire fendu d\'une oreille à l\'autre |
| fendre | to split | quelquefois Papa surgissait brusquement, le sourire fendu d\'une oreille à l\'autre |
| défendre | to forbid | Même les petits du jardin d\'enfants savaient qu\'il était défendu d\'entre pendant le salut aux couleurs |
| gênant | embarassing | Gênants! s\'éciait-il, vexé. Qu\'est-ce que cela a de gênant. |
| prétendre | to claim | Les prêtres me tapent sure les nerfs ! prétendait-il. |
| gérer | to administer | les femmes apprennent à compter, elles peuvent ainsi gérer leurs petits commerces. |
learn list browse lists