Terms in French Reading Vocab
learn list browse lists
| Word | Meaning | Context |
|---|---|---|
| veiller | to stay up, be on watch | il veillait toute la nuite |
| attabler | to sit down (at a table) | Sherlock etait attablé devant son petit déjeuner |
| ramasser | to pick up | je romassais la canne que notre visiteur avait oublièe |
| bois | wood | |
| celles | the ones | |
| dont | whose, of which | l\'homme dont je connais la soeur |
| minuit | midnight | |
| au dessous | below | |
| dessous | underneath | |
| le pommeau | the handle | |
| un anneau | a ring | |
| le pouce | the thumb | |
| vous ayez | you have (pl. sbjunctive) | |
| du moins | at least | |
| astiquée | polished | une cafetiere en argent bien astiquée |
| astiquer | to polish | |
| malchanceux | unlucky | |
| rater | to go wrong, to fail | ce groupe a raté sa performance |
| le but | the purpose, goal | nous n\'avons été aucune idée du but de sa visite |
| but en blanc | point blank | |
| dans le but de | with the intention of | |
| j\'ai laissé | I have left | |
| laisser | to leave | |
| le hasard | the chance, fate | ce souvenir, qu\'il a laissé par hasard, |
| un hasard | a coincidence | |
| par hasard | by chance | |
| à tout hasard | just in case | |
| nous voyons | we see | voyons un peu |
| avancer | to move forward | |
| autant que | as much as | |
| d\'auttant mieux | all the better | |
| le compagnon | the companion | les méthodes de mon compagnon |
| mûr | mature, ripe | le docteur Mortimér est un médecin d\'âge mûr |
| réussi | successful | qui a bien réussi |
| tellement | so | Il était tellement en colère qu\'il a oublié de manger son dîner. |
| malmenée | badly worn | la canne a été tellement malmenée que je peux difficilement imaginer qu\'un docteur citadin la porte |
| le fer | the iron (metal) | le gros bout en fer en est usé |
| il s\'agit de | its a matter of | |
| deviner | to guess | je devine qu\'il s\'agit |
| sans | without | |
| doute | doubt | |
| le chasseur | the hunter | |
| le soin | the care, attention | |
| prendre soins de | to take care of | |
| repousser | to push back | |
| le récit | the story | |
| sousestimer | underestimate | |
| que vous soyez | you are (subjunctive) | |
| lumineux | illuminated, bright | |
| vousmême | yourself | |
| posséder | to posses | sans posséder le genie |
| le génie | the genius | |
| avouer | to confess | J\'aoue, mon cher ami, que je vous dois beaucoup |
| reconnaître | to recognize | |
| reconnaître que | to admit, aknowledge | et je dois reconnaître que |
| la parole | the speech | |
| tenir parole | keep ones word | |
| ils firent | they did (passé simple) | me firent un vif plaisir |
| ainsi | like this | |
| se fier | to trust | |
| le fier | the pride | j\'etais fier |
| mériter | to deserve | pour les appliquer de façon à mériter |
| il prit | he took (passé simple) | il me prit alors la canne des mains |
| nu | naked | nu pieds |
| puis | then | |
| portant | carrying | portant la canne à la fenêtre |
| la lentille | the lens | |
| je suis en retard | I am late | Ce matin, je suis en retard pour aller à l\'école |
| la peur | the fear | j\'ai peur d\'être grondé |
| avoir peur | to be afraid | |
| le pré | the meadow | |
| tenter | to tempt | Tout cela me tente plus que la règle des participes |
| traverser | to cross | Alors, comme je traversais la place en courant |
| le forgeron | the blacksmith | |
| essoufflé | out of breath | j\'entre tout ensoufflé. |
| le pupitre | the desk | dans la rue les pupitres |
| se bouchant les oreilles | blocking one\'s ears | |
| mieux | better | |
| la règle | the ruler | |
| le maître | the schoolmaster | |
| je comptais | I counted | je comptais sur tout ce bruit pour arriver à mon banc sans être vu |
| le banc | the bench | |
| le bras | the arm | avec la terrible règle en fer sous le bras |
| le milieu | the middle | il faut ouvrir la porte et entrer au milieu de ce grand calme. |
| colère | anger | M. Hamel me regarde sans colère |
| doucement | gently | et me dit tout doucement |
| avoir de la chance | to be lucky | |
| avoir envie de | to feel like | |
| avoir envie de faire | to feel like doing | |
| avoir l\'intention de faire | to intend to do | |
| avoir raison | to be right | |
| avoir tort | to be wrong | |
| je me suis trompé | i am wrong | |
| être en colère | to be angry | |
| être de bonne humeur | to be in a good mood | |
| être de mauvaise humeur | to be in a bad mood | |
| être sur le point de faire | to be about to do | |
| être en avance | to be early | |
| être à l\'heure | to be on time | |
| être en retard | to be late | |
| être de retour | to be back | |
| être d\'accord avec | to agree with | |
| être en train de faire | to be busy doing | |
| être à quelqu\'un | to belong to someone | |
| l\'essence | the gas | |
| avoir peur | to be afraid | |
| avoir honte | to be ashamed | |
| le genou | the knee | |
| le mois | the month | |
| la joie | the joy | |
| critiquer | to criticise | |
| effrayer | to frighten | Non, rien m\'effraie maintenant. |
| raconter | to tell | |
| interrompre | to interrupt | Nous n\'interrompons jamais le professeur. |
| tu vends | you sell | |
| avertir | to inform (to warn) | Personne n\'avert les étudients |
| aucun | not any | Je n\'ai aucunne idée. |
| guère | hardly | Il n\'est guère content |
| selon | according to | selon le modèle |
| devoirs | homework | |
| paresseux | lazy | Un professeur paresseux ne donne aucun devoir. |
| refaire | do again | |
| nettoyer | to clean | Je ne nettoie que ma chambre. |
| laquelle | which (f) | L\'avenir est la seule chose à laquelle ils réfléchissent |
| auquel | to whom | auquel = à lequel |
| le projet | the project, plan | |
| nulle part | no where | le train de nulle part |
| non plus | neither | je n\'aime pas les pommes non plus |
| inédit | unseen | un King inédit |
| intégral | unabridged | |
| fidèle | faithful | cher fidèle lecteur |
| vie | life | être en vie |
| roman-feuilleton | serial | L\'histoire qui commence ici sous la forme d\'un roman-feuilleton |
| née | born (adj) | l\'histoire est née d\'une remarque |
| longue | long | mon ami et agent de longue date ?? |
| droits | royalties | c\'est lui qui négocie mes droits de publication à l\'etranger |
| il venait de louer | he came to rent | |
| on croirait | we would believe | on la croirait sortie d\'un roman de Dickens. |
| il rapporta | he reported (passé simple) | Ralph rapporta cette remarque au premier de ses invités |
| se mettre | to take up | ils se mirent à parler de Dickens |
| paraître | to be published | |
| il paraissait | he got published | |
| paraissant | appearing | paraissant dans de journaux |
| faisant | doing (present participle) | ou faisant l\'objet d\'une édition en soi |
| en soi | in itself | l\'apprentissage du français n\'est pas difficile en soi. |
| quelques-uns | a few (people) | quelques-uns des épisodes de ces romans |
| ils avaient | they had | |
| écrits | writings | |
| veille | eve | veille de noël |
| la veille même | the very eve | la veille même de leur publication |
| effrayer | to frighten | |
| le pénitencier | the prison | le pénitencier de l\'Etat |
| blaguer | to joke | |
| ils blaguaient | they were joking | |
| les détenus | the detainees | |
| échapper | to escape | |
| aux-quelle | to those | et aux-quelles on ne peut échapper |
| surnommer | to nickname | |
| ils la surnommaient | they nicknamed it | |
| la veuve | the widow | |
| la rôtisseuse | the seller of roast meat (f) | |
| rigoler | to joke (familiar) | |
| chère moitié | beloved half | |
| il devrait | he had to | que devrait passer sa dinde de Noel à la Rôtisseuse |
| présider | to preside | J\'ai présidé à soixante-dix-huit exécutions |
| je me souviendrai | i will remember | je m\'en souviendrai sur mon lit de mort |
| lit de mort | deathbed | |
| ils prenaient | they took | la plupart de ces hommes prenaient conscience jusqu\'à la moelle |
| la moelle | the marrow (bone) | |
| jusqu\'à | until | |
| de ce qui les attendait | of those who waited for them | la moelle de ce qui les attendait |
| sitôt | as soon as | |
| sangler | to strap | sitôt qu\'on leur sanglait |
| la cheville | the ankle | |
| glacée | chilling | une espèce de consterntation glacée |
| achever | to finish, conlcude | que leurs jambes avaient achevé leur carrière |
| le sang | the blood | le sang circulait toujours en eux |
| quand même | regardless | |
| fichus | wasted, thrown out | mais les muxcles étaient quand même fichus |
| ils iraient | they could be going (conditional) | |
| se balader | to move around | |
| champêtre | country style | danser avec une fille à un bal champêtre |
| ils disaient | they said | ils disaient leurs dernières paroles |
| une cagoule | a hood | puis on leur passait une cagoule |
| soie | silk | en soie noire sur la tête |
| épargner | to save | pour nous épargner leur dernier regard |
| insoutenable | unbearable | cette insoutenable expression |
| désespoir | despair | |
| le couloir | the corridor | |
| proprement | purely (literally) | à proprement parler (strictrly speaking) |
| écart | distance | |
| être à l\'écart de | to be isolated from | |
| abominable | horrible | |
| le toit | the roof | |
| la tôle | the sheet metal | un abominable toit de tôle |
| luire | to shine, glow | |
| sacré | sacred | un sacré confort pout une prison |
| ils auraient | they would have | mais leurs occupants l\'auraient volontiers échangé contre un trou à rats. |
| le trou | the hole | |
| n\'importe lequel | any | dans n\'importe lequel des autres blocs |
| elle dit n\'importe quoi | she talks nonsense | |
| jamais une seule fois | not a single time | |
| enfer | hell | un petit coin d\'enfer |
| pensionnaire | resident | |
| l\'as de pique | the ace of spades | noire comme l\'as de pique |
| le péché | the sin | |
| avoir du cran | to have guts | comme le péché que vous n\'avez jamais eu le cran de commettre |
| battre | to beat | Elle a enduré pendant six ans un époux qui la battait |
| tromper | to deceive (to be unfaithful) | il la trompe une seule fois |
| guetter | to watch | elle a guetté de malheureux Lester McCall |
| éphémère | ephemeral, short lived | |
| le sobriquet | the nickname | plus connu de ses copains sous le sobriquet de Tondeur |
| tondeur | shearer | |
| ils menant | they are leading | l\'escalier menant à l\'appartement situé au-dessus du salon de coiffure |
| au-dessus | above | |
| au-dessous | below | |
| enlever | to remove | elle a attendu qu\'il enlève son manteau |
| il enlève | he removes | |
| la manche | the sleeve | |
| tomber | to fall | |
| dessus | on top | elle lui est tombée dessus |
| trancher | to slice | |
| saigner | to bleed | mort saigné à blanc |
| esclave | slave | |
| j\'ai appris | i have learnt | |
| à moins | unless | à moins qu\'il ne me demande les clés de sa cage. |
| de tout façon | any way | cela n\'avait pas d\'importance de toute façon |
| lendemain | the next day | |
| le coup | the knock | coup à la porte |
| cul | buttocks | le beau cul rond de Bess |
| à mon époque | in my time | vivre avec son époque |
| curieuse | curious | toute personne curieuse |
| ayant | having | |
| achever | to finish, to conclude | un très vieil homme achevant sa vie dans une maison de retraite. |
| douloureuse | painful | |
| la bobine | the spool | la bobine de fil |
| le fil | the thread | la bobine de fil |
| chouette | cool, great | qui a fait ce chouette tour avec la bobine de fil. |
| surtout | mostly | |
| débarquer | to disembark | |
| intérimaire | temporary | |
| entre eux | amongst them | mais beaucoupe d\'entre eux étaient des intérimaires |
| costaud | hefty | ce costaud n\'aurait pas fait de mal à une mouche |
| à moins | unless | à moins d\'y être forcé |
| crever | to burst, to puncture | et Percy aussi est crevé |
| haineuse | hateful | une nature haineuse n\'arrangeait rien et pouvait même s\'avérer dangereuse. |
| il arrangeait | he arranged | |
| s\'avérer | to prove to be | il s\'avére que (it turns out that) |
| apparenté | apparent | mais il était apparenté au gouverneur par sa femme, et donc indéboulonnable |
| gueulant | yelling | en gueulant l\'appel prétendument traditionnel \"Place au mort!\" |
| enfer | hell | il faisait aussi chaud que dans les forges de l\'enfer |
| la cour | the courtyard | |
| le flot | the flood | laissant entrer un flot de lumière et l\'homme le plus grand que j\'aie jamais vu |
| le loisir | the leisure | c\'est un vrai loisir |
| atterir | to land | |
| une barrique | a barrel | il etait large comme une barrique |
| traîner | to drag | et traînait une chaîne qui cliquetait comme un sac de pièces de monnaie |
| encadrer | to supervise | Percy et Harry, qui l\'encadraient, avaient l\'air d\'enfants |
| balèze | humongous | il était balèze, il avait joué tackler au foot |
| séjourner | to stay (to spend time) | |
| affaiblir | to weaken | l\'attaque israélienne affaiblit Mahmoud Abbas |
| plomb | lead (metal) | l\'opération \'plomb durci\' |
| durci | hardened | l\'opération \'plomb durci\' |
| hésiter | to hesitate | les autorités Israéliennes semblent hésiter à lancer une offensive terrestre. |
| aérien | aerial | les raides aériens ont continué vendredi |
| aucun | none, not any | aucun cessez-le-feu ne semble en vue |
| selon | according to | 420 morts selon le bilan dressé vendredi matin |
| le bilan | the death toll | 420 morts selon le bilan dressé vendredei matin |
| dressé | trained | un chien dressé |
| ainsi que | as well as | ainsi qu\'une victime politique |
| alors que | while | Alors que le Hamas semble loind d\'avoir été mis à genoux |
| genoux | knees | mis à genoux (brought to ones knees) |
| d\'avoir été | from having been | |
| détruire | to destroy | |
| presque-totalité | almost all | même si la presque-totalité de ses infrastrctures a été détruite |
| interlocuteur | representitive | l\'interlocuteur d\'Israël |
| la paix | the peace | les négociations de paix |
| surtout | above all, mostly | surtout, il apparaît de plus en plus discrédité |
| poursuivre | to chase | et sa stratégie de poursuivre les négociations de paix. |
| juif | Jewish | l\'Etat juif |
| révèler | to reveal | se révèle pour l\'instant totalement illusoire |
| bien évidemment | obvious | Mahmoud Abbas s\'en est bien évidemment rendu compte |
| il s\'est rendu compte | he realized | |
| elle a prononcé un discours | she delivered a speech | |
| pourparlers | negotiations | pourparlers de paix |
| menacer | to threaten | il a menacé de renoncer aux pourparlers de paix |
| rester | to remain | si les portes restent fermées? |
| emporter | to go (takeout) | pizzas à emporter |
| utilité | usefulness | nous ne voyons aucune utilité de poursuivre les négociations |
| dérouler | to unwind (to unfold) | dont elles se sont déroulées jusqu\'à présent |
| barbare | barbaric | l\'agression barbare et criminelle |
| ôter | to take off, remove | elles ôteraient tout sens aux négociations |
| le réseaux | the network | le MI5 et la police enquêtent sur environ 200 groupes ou réseaux |
| c\'est à dire | meaning (it is to say) | c\'est a dire plus de 1 600 individus identifes |
| s\'inquiéter | to worry | Les renseignements britanniques s\'inquiètent de la menace terroriste |
| enquêter | to investigate | la police enquêtent sur environ 200 groupes ou réseaux |
| le Royaume-Uni | the United Kingdom | au Royaume-Uni ou à l\'étranger |
| numéro | number | |
| le facteur | the postman | |
| la sacoche | the bag (on bicycle) | le facteur aura dans sa sacoche un ordinateur |
| grâce à | thanks to | grâce auquel il pourra faire des petits miracles |
| il pourra | he will be able to | |
| rentrer | to take in | rentrer la signature du client |
| relever | to turn up | ou encore relever les compteurs de gaz. |
| gaz | gas | |
| le compteur | the counter | |
| un outil | an instrument | Grâce à cet outil |
| naturelle | natural | |
| le problème | the problem | |
| ils verront | they will see | Les facteurs verront aussi |
| renouvellés | renewed (f, pl) | Les facteurs verront aussi renouvellés leurs 40 000 véhicules |
| le véhicule | the vehicle | Les facteurs verront aussi renouvellés leurs 40 000 véhicules |
| bagagiste | baggage handler | Quatre bagagistes musulmans de l\'aéroport de Roissy |
| musulman | Muslim | Quatre bagagistes musulmans de l\'aéroport de Roissy |
| un aéroport | an airport | |
| devant | in front of | ils ont déposé une procédure devant le tribunal |
| un employé | an employee | ces quatre employés musulmans |
| une dizaine | a set of 10 | comme plusieurs dizaines d\'autres |
| barbu | bearded | |
| assimiler | to assimilate (to equate) | qui assimile \"les barbus à des musulmans et les musulmans à des terroristes\". |
| convoquer | to call, convene | ces employés ont été convoqués à la préfecture |
| pratiquant | practising | |
| ils faisaient | they made | |
| prêches | prayers | si des employés faisaient des prêches |
| afin de | in order to | nous partons pour Californie à partir du 19 janvier afin d\'établir avec Dave les priorités. |
| une ébauche | a draft, rough outline | je souhaite vous présenter une ébauche de ce que nous pouvons leur proposer. |
| à l\'ombre | in the shade | |
| le nuage | the cloud | D\'après les nuages, il va neiger aujourd\'hui. |
| la poche | the pocket | |
| le ventre | the stomach | j\'ai mal au ventre |
| affreuse | hideous, awful | |
| le brouillard | the fog | |
| le gazon | the grass | |
| le ciel | the sky | |
| s\'occuper de | to occupy oneself with | tu t\'occupes de ta poupée, Ne t\'occupe pas de ça, c\'est leur problème |
| attraper | to catch | attraper un rhume |
| un rhume | a cold | attraper un rhume |
| un coup de soleil | a sunburn | |
| crier | to shout | |
| la flèche | the arrow | suivez la flèche! |
| temps | time | Les hommes ont appris en un temps record |
| exiger | to demand (to insist) | ils exigent désormais des produits aussi sophistiqués |
| désormais | from now on | ils exigent désormais des produits aussi sophistiqués |
| sophistiqué | sophisticated | |
| la preuve | the proof | La preuve avec la premiere ligne de soins Dior Homme |
| diagnostic | diagnosing | diagnostic de peau et même organisant les cours de soir |
| le voeu | the wish | faire un voeu, adresser ses veoux à qn (to wish sb a happy New Year) |
| alcoolisme | alcoholism | C\'est une véritable épidémie qui ravage la Russie : l\'alcoolisme. |
| une épidémie | an epidemic | C\'est une véritable épidémie qui ravage la Russie : l\'alcoolisme. |
| avoir consommé | to have consumed | Chaque année 42 000 personnes meurent après avoir consommé de l\'alcool frelaté |
| frelaté | denatured | Chaque année 42 000 personnes meurent après avoir consommé de l\'alcool frelaté |
| le fléau | the plague | C\'est donc un véritable fléau. |
| la pauvreté | the poverty | La pauvreté est la meilleure alliée de l\'alcoolisme |
| allier | to combine (to ally) | |
| une alliée | an ally | La pauvreté est la meilleure alliée de l\'alcoolisme |
| démunis | destitute | Chez les plus démunis tout est bon à boire |
| l\'antigel | the anit-freeze | tout est bon à boire, du liquide de frein à l\'antigel, en passant par le dissolvant |
| le liquide de frein | the brake fluid | tout est bon à boire, du liquide de frein à l\'antigel, en passant par le dissolvant |
| un dragueur | a flirt | |
| un briquet | a lighter | \'vous avez du feu\' est l\'argo pour briquet |
| une file | a queue | |
| le bout | the end | le bout de la rue |
| resquiller | to sneak in | |
| un resquilleur | a queue-jumper | |
| laisser tomber | to let fall | |
| la mode | the fashion | |
| le cerveau | the brain | |
| un chemisier | a blouse | |
| puant | smelly | il est puant ce mec |
| tuer | to kill | ça me tue le type comme ça |
| se prendre pour | to pretend to be | robert se prendre pour Napoleon. |
| inoffensif | harmless | un animal inoffensif |
| un gourmand | a gourmand (fond of good food) | Une enveloppe attend les gourmands à mon bureau |
| soucieux | concerned | Soucieux d\'empêcher les Républicains d\'exploier le \'silence\' d\'Obmama... |
| empêcher | to prevent | Soucieux d\'empêcher les Républicains d\'exploier le \'silence\' d\'Obmama... |
| le soutien | the support | les démocrates du Contrès préparent une résolution de soutien à Israel |
| éviter | to avoid | les démocrates veulent éviter d\'être \'out-hawked\' par les républicains. |
| aussitôt | immediately | Le journaliste relève aussi qu’aussitôt après le bombardement sur l’école |
| riposter | to retort, respond | |
| tir | to fire (shoot) | ils expliquant que les forces israéliennes ne faisaient que riposter aux tirs du Hamas. |
| sale | dirty | |
| bon marché | low cost | |
| frapper | to hit | maintenant je frape deux fois |
| elle est en vie | she is alive | elle est en vie |
| la caisse | the cash register | |
| le métier | the profession | |
| franc | frank | |
| en face | facing | ils sont assis en face |
| le coucher de soleil | the sunset | |
| le pont | the bridge | |
| boîte aux lettres | letterbox | vous cherchez une boîte aux lettres |
| s\'ennuyer | to be bored | s\'ennuyer à mourir |
| amener | to bring (person) | j\'ai amené mon frère à la fête (use for person, animal, vehicule) |
| apporter | to bring (carry) | j\'ai apporté mon livre à la fête |
| emmener | to take (person) | j\'ai emmené mon frère à la fête (different place to where you are now) |
| emporter | to take (carry) | j\'ai emporté mon livre à la fête |
| minable | pathetic | Le film était minable |
| une douzaine | a dozen | |
| une dizaine | a 10 of something | |
| une quinzaine | a 15 of something | |
| une centaine | a 100 of something | |
| un millier | a 1000 of something | |
| compter faire | to intend to do | compter faire le menage |
| un parrain | a god father | |
| une marraine | a god mother | |
| la chirurgie | the surgery | |
| inattendu | unexpected | une visite inattendu |
| débrouiller | to disentangle | debrouille-toi! |
| embrouiller | to tangle | |
| arranger | to arrange, to tidy | nous allons arranger notre appartement |
| un couturier | a clothing designer | |
| un charpentier | a carpenter | |
| une infirmière | a nurse (f) | |
| un berger | a shepard | |
| un chevrier | a goat herder | |
| un tas | a heap, a crowd | de tas de gens |
| prêter | to lend, to loan | J\'espère que la banque va me prêter cet argent. |
| saluer | to greet | |
| ranger | to put away | |
| peser | to weigh | |
| rougir | to blush | |
| avertir | to warn | |
| remplir | to fill | Il remplit la bouteille d\'eau. |
| confodre | to confuse | |
| défendre | to forbid | |
| rompre | to break off | L\'acteur veut rompre son contrat. |
| appartenir | to belong | |
| vaincre | to conquer | |
| craindre | to fear | |
| paraître | to seem, to appear | |
| décevoir | to dissapoint | |
| courir | to run | |
| une échelle | a ladder | |
| se pencher | to bend, to lean | |
| glisser | to slip | |
| pousser | to grow | Rares sont les arbres qui poussent dans le désert. |
| le piéton | the pedestrian | |
| garder | to keep | la garder plus d\'une semaine |
| entier | whole | lire un livre en entier |
| le reportage | the reporting | |
| les passants | the passers by | |
| en fin de compte | after all | Rencontrer des jeunes francais, ou faire de nouvelles n\'est pas si facile en fin de compte |
| le boulot | the work (familiar) | Quand j\'arrive au boulot, je bois un café etc |
| le tuyau | the pipe | le tuyau à gaz |
| le robinet | the faucet | |
| une masseuse | a masseuse (f) | |
| forcément | inevitably | |
| un routier | a truck driver | |
| l\'ennui | the issue, the problem | l\'ennui, c\'est que je n\'ai pas d\'argent |
| broyer | to grind | |
| j\'enverrai | I will send | |
| haïr | to hate | |
| un horloge | a clock | |
| plaire | to find attractive | elle plaît aux hommes. Il se plaisent icic. Elles lui ont plu. |
| entreprendre | to undertake | |
| faillir | to almost fail | j\'ai failli mourir t |
| fondre | to melt | |
| sentir | to feal, to smell | Marie se sent bien |
| consanguinité | inbreeding | La raison ? La consanguinité. |
| issu | coming from | Les 68 tigres vivant sur la planète sont en effet tous issus de deux |
| averti | informed | Les tigres de Chine du Sud pourraient disparaître, ont averti les experts. |
| ruminer | to ponder | plutot que de ruminer dans votre coin |
| la gestion | the management | Pour faciliter la gestion des différents outils logiciels développés en interne |
| une amélioration | an improvement | pour signaler un problème ou demander une amélioration |
| décréter | to declare | Israël serait prêt à décréter un cessez-le-feu |
| à l\'abri de | sheltered from | Un homme se met à l\'abri pendant le bombardement d\'une école gérée |
| aube | dawn | Tsahal a repris ses bombardements sur la bande de Gaza, samedi 17 janvier avant l\'aube |
| le grondement | the roar | le grondement des avions de combat |
| gérer | to administer, to manage | une école gérée |
| cibler | to target | une école gérée par les Nations unies a été prise pour cible |
| se dérouler | to take place, to unfold | D\'intenses combats se déroulaient autour de cette école |
| un char | a tank | lorsque des obus tirés par des chars israéliens ont atteint l\'établissement |
| provenir | to come from | notamment des tunnels et deux mosquées d\'où provenaient des tirs de roquettes |
| jurer | to swear | je vous jure |
| le congé | the leave | un jour de congé, être en congé de maladie |
| commode | convenient | oui c\'est vrai c\'est plus commode |
| se moquer | to mock | |
| faire le point | assess the situation | |
| aucune idée | no idea | |
| en être | to be one of us | |
| avoir en vue | to have in mind | |
| complot | plot | Alors il m\'explique qu\'il a en vue un complot |
| initier | to initiate | il m\'initie d\'une voix un peu rude |
| rude | gruff | |
| conscrit | draftee | |
| la cloche | the bell | comme la cloche sonne |
| sonner | to ring | comme la cloche sonne |
| entendu | understood | c\'est entendu, n\'est-ce pas? |
| des nôtres | one of us | tu es des nôtres |
| trahir | to bettray | tu ne vas pas avoir per, au moins... tu ne vas pas trahir? |
| jurer | to swear | Oh non! C\'est juré |
| autrement | otherwise | Autrement, tu sais, je ne vais pas te battre, mais... |
| traitre | traitor | |
| éclater | to break out | La révolte allait éclater au réfectoir |
| il allait | he went (imperfait) | |
| réfectoire | dining hall | La révolte allait éclater au réfectoir |
| se cacher | to hide oneself | il a réussi à se cacher |
| plaisanter | to poke fun at | mais on n\'osait la plaisanter |
| un chameau | a camel | |
| un drogué | an addict | |
| une emission radio | a radio program | |
| un animateur | a presenter | un animateur radio |
| un auditeur | a listener | |
| un souci | a worry | il vaut mieux que voux choisissiez une période où vous n\'avez pas de soucis |
| déprimer | to depress | |
| bouillir | to boil | |
| ébullition | boiling (point) | porter qch à ébullition |
| s\'abonner | to subscribe | tu te es abonné un magazine |
| un numéro | an addition (a magazine) | |
| vulgarisation | popularization | revue de vulgarisation scientifique |
| furtif | stealthy | un regard furtif |
| disparaître | to disappear | |
| encombre | to clutter up | |
| bourrer | to cram, to stuff | c\'est bourré d\'avantages (there are plenty of advantages) |
| sequoer | to shake | sequoez la sauce de tomate |
| un horaire | a schedule | le horaire de train |
| coincer | to wedge, to jam | j\'ai coincé ma bite dans la braguette |
| coincer la bulle | to mess about (idiom) | (literally squeeze the bubble?) |
| glander | to loaf about | |
| pincer | to pinch | |
| dégoûter | to disgust | \'être vert\' est un idiome pour dégoûter |
| à ras bord | filled to the brim | |
| guère | hardly | |
| épuisant | exhausting | |
| jeu de société | board game | |
| être en trein de manger | to be eating | |
| çâ ne sert à rien | it isn\'t useful | sert = servir 3rd person singular |
| ce n\'est pas la peine | its not worthwhile | |
| en plein | slap bang | en plein dans la verre! |
| les mots croises | the crossword puzzle | |
| à son avis | in his opinion | |
| un mensonge | a lie | |
| ils ont vécu | they have lived | |
| j\'ai reçu | i have received | |
| bas | low | Les plafonds de cette chambre sont bas. |
| sous | under | |
| la bonne | the maid | |
| raccrocher | to hang up | |
| ravir | to delight | Cette musique a ravi tous ceux qui l’ont entendue. |
| ça va mal fini | it will end badly | |
| ce veut le coup | it is worthwhile | mon cours de français veut le coup |
| la cacahuète | the peanut | nous n\'avons plus de cacahuète |
| une arnaque | a rip off | 300€ pour cette paire de bottes? Quelle arnaque!, Ces cours d\'anglais sont une vraie arnaque |
| arnaquer | to rip off | Cet homme est un escroc, il a arnaqué mon ami |
| se débrouiller | to manage (get by, survive) | Je ne sais pas comment, mais je me suis bien débrouillé au fil des ans. |
| investiture | inauguration | |
| gérer | to handle | Ne t\'inquiète pas, je gère la situation |
| la canicule | the heatwave | Il faisait très chaud, mais ce n\'était pas la canicule |
| argot | slang | |
| c\'est comme ça | it\'s like that | equivalent to \'what can you do?\' |
| accrocher | to hang | Merci pour ton cadeau, je l\'ai accroché sur mon écran |
| un écran | a screen | Merci pour ton cadeau, je l\'ai accroché sur mon écran |
| le couche-tard | the night owl | |
| lève-tôt | early riser | |
| le placard | the cupboard | les fantômes dans le placard |
| le cafard | the depression (familiar) | entre cafard et café noir |
| les rideaux | the curtains | il tire les rideaux |
| s\'installer | to settle in | Il tire les rideaux et s\'installe au chaud le dîner en plateau |
| en pleine nuit | in the dead of night | Le métro a ceci de joli qu\'on y voit le jour comme en pleine nuit |
| le comptoir | the counter | accroché au comptoir |
| un auditoire | an audience | cherche un auditoire |
| accapare | to corner | cherche un auditoire qu\'il accapare et invente des histoires |
| la bagarre | the fight | parfois une petite bagarre |
| fonce | get a move on | au galop le lève-tôt fonce au bureau |
| le chrono | the stopwatch | l\'oeil sur le chrono |
| assaut | assault | à l\'assaut de la semaine |
| jumeau | twin | et des matins jumeaux rien rien de nouveau |
| repos | rest | il attend ses jour de repos |
| tocard | tacky | le lève-tôt est un tocard |
| prétendre | to claim | prétend le couch-tard |
| un blaireau | a badger | \'le couche-tard un blaireau\' assure le lève-tôt |
| tremblement | trembling | T\'as des tics des tremblements |
| partager | to share | elle partage pas tes sentiments |
| faon | fawn, calf | tu lui fais des yeux de faon malade |
| la gène | the embarrassment | ca la gène pas de t\'interrompre |
| poser un lapin | to stand up (familiar) | on lui a posé un lapin |
| dévisager | to stare at | tu dévisages l\'autre qui parle au téléphone très fort |
| avoir tort | to be wrong | t\'as l\'impression d\'être invisible t\'as pas tort |
| la batterie | the battery | elle raccroche faute de batterie |
| pister | to trail | tu recommences à la pister |
| un mannequin | a model | elle est un peu mannequin |
| pédante | pedantic | elle est un peu pédante un peu égoïste |
| une allumeuse | a tease | Elle est un peu allumeuse |
| biblique | biblical | t\'aimerais la connaître bibliquement |
| la poésie | the poetry | T\'aimerais la connaître bibliquement, bibliquement en poésie |
| cabosser | to dent | ca veut dire \'cabosser\' tout simplement |
| bonne compagnie | good company | elle coupe son portable quand elle est en bonne compagnie |
| convoiter | to covet, to lust over | mais c\'est l\'autre que tu convoites |
| conclure | to conclude | tu te décides à conclure |
| anéantir | to ruin, to crush | ca finit de t\'anéantir |
| coup du lapin | whiplash | c\'est le coup du lapin |
| une canadienne | a sheepskin jacket | c\'est plutôt une canadienne, avec une doublure en gore-tex |
| une doublure | a lining | c\'est plutôt une canadienne, avec une doublure en gore-tex |
| en avoir marre | to be fed up | elle en a marre |
| la rubrique | the category | Vous ne recevrez pas de notifications par e-mail pour les rubriques ci-dessous |
| je viens de lire | i just read | Je viens de lire ton message car je n\'ai pas eu le temps |
| renverser | to knock over | une amie a renversé de la bière sur le clavier de mon ordinateur portable |
| le clavier | the keyboard | une amie a renversé de la bière sur le clavier de mon ordinateur portable |
| heureusement | fortunately | Heureusement, les fichiers ont pu être sauvés |
| moitié | half | Je n\'avais copié que la moitié de mes données |
| faire la queue | to queue up | J\'ai donc fait la queue |
| la larme | the tear | J\'ai donc fait la queue - les larmes aux yeux - chez Surcouf pendant 2h |
| emprunter | to borrow | je dois emprunter l\'ordinateur des autres ce qui n\'est pas vraiment pratique |
| un concours | a competitive examination | |
| tenter | to attempt | Pour (tenter) de répondre à tes questions |
| le rapport | the connection | Il n\'y a qu\'un petit rapport entre ces deux verbes |
| serré | tight | j\'ai un budget très serré |
| je m\'en occupe | I\'m on it | Il y a un bug? Ok, je m\'en occupe! |
| retenir | to keep (to hold back) | Mdm Courtage retient Marie à dîner |
| tomber de sommeil | to fall asleep | je tombe de sommeil |
| le décalage | the jet lag | |
| tomber sur | to chance upon | |
| mis en vente | put on sale | mis en vente sur l\'Internet |
| la bandelette | the bandage | les prétendus cheveux et bandelettes de la momie de Ramsès II |
| s\'étirer | to stretch | Étire-toi autant que tu peux pour cueillir cette pomme. |
| plein de | full of | la table est plein de livre |
| coup de foudre | love at first sight | |
| foudre | lightning (when striking) | frappé par la foudre |
| èclair | lightning (in sky) | passer comme un èclair |
| se diriger | to head toward | elle se dirigeait vers la sortie |
| le feu | the fire | elle cheerchait de feu |
| déchirer | to tear | jean déchiré et des baskets |
| la mienne | mine (belongs to me) (f) | sa main a frôlé la mienne |
| attirer | to attract | je suis plutôt attiré par les femmes grands et élégantes |
| rattraper | to catch up with | j\'ai rattrapé Sandrine... |
| la valise | the suitcase | j\'avais un très lourde valise |
| se précipiter | to rush | il s\'est précipité pour m\'aider |
| frôler | to brush against | sa main a frôle la mienne |
| le cadre | the setting | on utilise l\'imparfait pour donner le cadre de l\'histoire |
| doucement | gently | |
| vide | empty | tu l\'as loué vide ou meuble? |
| la manière | the manner (the way) | de toutes les manières possibles |
| téter | to suckle | |
| la cuisse | the thigh | |
| se tromper de numèro | to have the wrong number | or \'vous avez fait un faux numèro\' |
| tomber en panne | to break down | |
| une casque | a helmet | la casque est obligatoire |
| le guichet | the ticket office | |
| un forfait | a fixed rate | soit tu a une carte prépayée soit tu a un forfait |
| télécharger | to download | |
| la manivelle | the crank | tourner la manivelle sur la radio |
| une amende | a fine | Il a reçu une amende pour excès de vitesse. |
| conger | to bump | quelque personne à congé ma voiture |
| éventuellement | possibly | |
| la clôture | the fence | |
| apparemment | apparently | la forule interesse apparemment plus les femmes que les hommes |
| flou | blurry | flou est le contraire de claire |
| le bricolage | the do-it-yourself | fait du bricolage |
| une corvée | a chore | est-ce que le bricolage un plaisir, un nécessité, ou une corvée? |
| temps en temps | every now and then | il fait le bricolage au moins de temps en temps |
| un avis | an opinion | qu\'est-ce que leur avis sur le bricolage? |
| mitigé | mixed, lukewarm | quand vous êtes comme ci comme ça, vous êtes mitigé |
| soi-même | by oneself | pour la satisfaction de faire soi-même |
| subir | to be subjected to | pour une situation qui a subit un grand changement |
| une étagere | a shelf | tu as déja mis les étageres? |
| la serrure | the lock | met le clé dans la serrure pour ouvrir la porte |
| assister à | to witness | |
| le trottoir | the sidewalk | |
| le vitrail | the stained glass window | |
| le bibelot | the ornament | |
| oser | to dare | il veut acheter une cadeau pour elle, mais il n\'ose pas |
| démarrer | to pull away | il démarre avec beaucoup de bruit |
| charcuterie | cooked pork meats | une assiette de charcuterie |
| hebdomadaire | weekly | on fait une échange de langue hebdomadaire |
| le chou | the cabbage | |
| les mâches | the lettuce salad | on dit \'les mâches\' pour cette salade, il est toujour plurial |
| choucroute | sauerkraut | |
| la levure | the yeast | |
| poudre | powder | poudre de canon = gunpowder |
| le tiret | the dash (hyphen) | |
| bondé | crowded | le trein est bondé, il n\'y a de place libre |
| debout | standing | seulement les places debout |
| serré | tight | ils sont serrés commes des sardines |
| si j\'avais su | if I had known | |
| commode | convenient | les treins sont commodes |
| la décapotable | the convertible | |
| le coffre | the trunk | elle voudrais un grand coffre pour mettre ses valises |
| ça ne m\'èttonerait pas | it wouldn\'t surprise me. | |
| le muguet | the lilly of the valley | un bouquet de muguet |
| le guet | the lookout | faire le guet |
| gai | gay | |
| le coquelicot | the poppy | |
| lys | lilly | |
| la marguerite | the daisy | |
| le tournesol | the sunflower | |
| feuillage | folliage | |
| menottes | handcuffs | Percy en trainent le géant par l\'une des menottes |
| la gêne | the embarrassment | |
| le diable | the devil | mais du diable si je connaissais ses mensurations |
| mensurations | measurements | |
| une émeute | a riot | il avait été avec mois pendant les émeutes six ou sept ans plus tôt |
| inquiet | anxious | il avait l\'air inquiet |
| étroit | narrow | assis sur la couchette étroite en essayant de ne pas paraître aussi misérable que je l\'etais |
| la couchette | the bunk | assis sur la couchette étroite en essayant de ne pas paraître aussi misérable que je l\'etais |
| le somnambule | the sleepwalker | le géant a pris le papier comme un somnambule |
| tintement | tinkling | cafrey s\'est avancé dans le tintement et le raclement de ses chaines |
| racler | to scrape | cafrey s\'est avancé dans le tintement et le raclement de ses chaines |
| courber | to bend | il a dû courber la tête pour entrer dans la cellule |
| toiser | to eye up and down | je l\'ai toisé de la tête aux pieds. |
| le crâne | the skull | son crâne d\'ébène culminait bien a plus de deux metres |
| ébène | ebony | son crâne d\'ébène culminait bien a plus de deux metres |
| la fiche | the form | sa fiche mentionnait un poids de cent trente kilos |
| cicatriser | to heal | sous la rubrique cicatrices |
| la cicatrice | the scar | |
| greffer | to transplant | La plupart des amateurs greffent les agrumes (citrus) en mai, avec parafilm. |
| écarter | to move aside | |
| s\'écarter | to move away | Caffey s\'etait écarté légèrement |
| la calvitie | the baldness | Dan était un petit bonhomme à la calvitie précoce |
| précoce | premature | Dan était un petit bonhomme à la calvitie précoce |
| comptable | accountant | une tête de comptable qui sait que sa magouille va être découverte |
| la magouille | the scheme | une téte de comptable qui sait que sa magouille va être dècouverte |
| la souris | the mouse | sa souris apprivoisée état perchée sur son épaule |
| apprivoiser | to tame | sa souris apprivoisée état perchée sur son épaule |
| le sourire | the smile | |
| appuyer | to lean | Percy était appuyé contre la mur sur le seuil |
| le seuil | the doorstep | le seuil de la cellule de Caffey |
| la matraque | the club (weapon) | il avait sorti sa matraque en noyer de son holster et il la trapait contre sa paume |
| la paume | the palm | |
| noyer | to drown (to smother) | il avait sorti sa matraque en noyer de son holster et il la trapait contre sa paume |
| la chaleur | the warmth | peut-être que c\'etait cette chaleur pas de saison |
| une ortie | a nettle | plus irritant qu\'un bouquet d\'orties |
| le salopard | the bastard | n\'avait pas l\'air d\'avoir toute sa tête à lui et sur lequel ce salopard de Percy. |
| filer | to spin (to leave - familiar) | je sais mais va quand même lui filer |
| un coup de main | a helping hand | |
| noueux | gnarled | |
| déclencher | to set off | qui aime déclencher une bagarre |
| la lèvre | the lip | il a avanté sa lèvre inférieure |
| la limace | the slug | on aurait dit une limace rose |
| la caisse | the crate | des paques de draps et de lourdes caisses |
| ordonner | to organize | si le gouverneur ordonnait au directeur |
| virer | to transfer | |
| protéger | to protect | |
| ficher | to file | fiche-moi le camp (go away, clear out) |
| glisser | to slide | puis Percy a glissé sa chère matraque dans son holster |
| le piquet | the stake | et s\'est éloigné raide comme un piquet |
| s\'éloigner | to move away | |
| raide | stiff | et s\'est éloigné raide comme un piquet |
| effacer | to erase | efface ton sourie de ta face de merde sinon je vais l\'efface pour toi |
| sinon | otherwise | efface ton sourie de ta face de merde sinon je vais l\'efface pour toi |
| doré | golden | un bref éclat de lumière dorée jaillissant de la cour |
| jaillir | to gush out | un bref éclat de lumière dorée jaillissant de la cour |
| le crâne | the skull | au visage inquiet au crâne chauve cerclé d\'une demi-couronne |
| chauve | bald | au visage inquiet au crâne chauve cerclé d\'une demi-couronne |
| la couronne | the crown | au visage inquiet au crâne chauve cerclé d\'une demi-couronne |
| pièger | to trap | pièges à éviter (pitfalls to avoid), les pièges éventuels (the potential pitfalls) |
| donnée | information | il faut étudier les types de données |
| comportemental | behavioral | verilog comportemental |
| soigneusement | carefully | des vecteurs d\'entrée soigneusement choisis |
| sauvegarder | to safeguard | détermine les variables à sauvegarder |
| fournir | to provide | comment instancier un module et lui fournir rapidement quelques vecteurs de test. |
| événements | goings on | puis fonctionnellement (processus, événements) |
| type de donnée | data type | les types de données sont eux aussi proches de ceux du C |
| issue | outcome | À l\'issue de ce cahpitre |
| les mots clefs | the keywords (syntax) | tous les mots clefs doivent être en minuscules |
| imbriquer | to overlap | les commentaires à lignes multiples ne peuvent pas être imbriquès |
| résoudre | to resolve | aux valeurs logiques pour résoudre d\'éventuels conflits en cas de pilotes |
| prévaloir | to prevail | celui de plus grande force prévaut |
| le noeud | the knot | les noeuds représentent les connexions entre des éléments physiques |
| souple | flexible | Verilog permettent d\'avoir des |
| entier | whole | codage des nombres entiers |
| comble | packed | Verilog comble les bits de gauche ainsi |
| les caleçons | the underpants | enlever les caleçons sale |
| écraser | to crush | nous pouvons prendre une voiture et écraser des chiots |
| le chiot | the puppy | nous pouvons prendre une voiture et écraser des chiots |
| ça y est | that\'s it (its done) | |
| le mien | mine (m) (the one that\'s mine) | je vais d\'abord finir le mien. |
| aggresser | to attack | Je me sens agressée |
| nouer | to tie | J\'en ai la langue toute nouée |
| décrocher | to take down | Tu danses! T\'as décroché un rôle |
| inouïe | incredible | Elle a eu une vie inouïe ! |
| tordre | to twist | C\'est une histoire tordue ! |
| épineux | tricky | la monogamie peut être un concept un peu épineux |
| étaler | to spread out | Si t\'avais étalé les magazines |
| arracher | to pull up | elle t\'aurait arraché les yeux. |
| un chiffon | a rag | Etant gosse, t\'avais une poupée en chiffon pas chiffonnée ! |
| chiffonner | to crease | Etant gosse, t\'avais une poupée en chiffon pas chiffonnée ! |
| suinter | to seep | Des gouttes de condensation suintent vers la surface du bois |
| s\'égarer | to wander | \"Moi, je m\'égare ? C\'est plutôt vous ! |
| le peignoir | the dressing gown | D\'accord. Je tombe le peignoir |
| envers | towards | sans obligations l\'un envers l\'autre ? |
| les lèvres | the lips | Pardon . C\'est le premier qui contrôle les lèvres |
| une moumoute | a wig | Il a une bosse ? Une moumoute ? |
| la craie | the chalk | Une moumoute, est-qu\'il mange de la craie ? |
| un rencard | an appointment | c\'est pas un rencard |
| le bahut | the buffet | Donc, j\'étais au bahut, au milieu de la cafétéria |
| baisser | to lower | Je baisse les yeux et je vois un téléphone |
| le gosier | the throat (gullet) | Comme si on m\'attrapait l\'intestin grêle par le gosier |
| enrouler | to wind | pour me l\'enrouler autour du cou |
| le cou | the neck | pour me l\'enrouler autour du cou |
| souffrir | to suffer | Tu souffres beaucoup, là. Tu es en colère. Tu as mal. |
| le marteau | the hammer | T\'étais pas chez toi Un type avec un gros marteau m\'a dit de venir ici |
| rescapé | survivor | Les amis, voici Rachel,une rescapée de Lincoln High |
| la demoiselle | the younglady | Tu nous racontes, ou on attend les demoiselles d\'honneur ? |
| frapper | to strike | Je me suis mise à angoisser, et ça m\'a frappée |
| le chaton | the kitten | Les moustaches des chatons. Les clochettes avec des mitaines |
| la clochette | the little bell | Les moustaches des chatons. Les clochettes avec des mitaines |
| arracher | to pull up | Je viens d\'arracher quatre cils, C\'est pas bon signe |
| le cil | the eye lash | Je viens d\'arracher quatre cils, C\'est pas bon signe |
| le crochet | the hook | Je suis censé attacher un espèce de crochet sur les côtés |
| au dessus | above | |
| au-dessous | below | |
| en bas | downstairs | |
| en haut | upstairs | |
| de la part de | on behalf of | c\'est de la part de qui? |
| égal | equal | ce m\'est égal |
| échanger | to exchange | |
| le plancher | the flooring | le pied au plancher |
| dépasser | to overtake | le taxi va dépasser la petite voiture |
| écoeuré | nauseated | quand il ne trouve pas Mirie, il est écoeuré, pas content |
| prévenir | to warn | il va prévenir la garage, il faut toujours prévenir la police si il y a qqch grave |
| plat | flat (a battery) | les accus (la batterie) sont plates |
| brûler | to burn | marie a brûlé un feu rouge |
| crever | to burst | la pneu avant gauche creve |
| dépanner | to tow away | je vous envoye un dépanner |
| douter | to doubt | je m\'en doutais |
| déraper | to skid | le cyclist dérape |
| le rez-de-chaussée | the ground floor | |
| s\'eteindre | to go out (light) | la lumière s\'eteind |
| s\'essuyer | to wipe | Robert s\'essuyer ses pieds |
| la grange | the barn | tu enleves un \'n\' et tu ajoutes un \'a\' pour creer garage |
| la bonne soeur | the nun | c\'était une faux bonne soeur avec une moustache |
| le culot | the nerve (cheek, boldness) | quel culot! |
| s\'endormir | to fall asleep | le grand père s\'endormit |
| se sauver | to escape (run away) | il faut que je me sauve |
| un atelier | a workshop | un atelier de dessin industriel |
| un pari | a bet | on ne peut pas savoir ou est l\'as de coeur il faut parier |
| une allée | a walkway (alley) | |
| rouillé | rusty | la japonaise de Robert et un peu rouillé |
| subventionner | to subsidize | marie conseil à robert de commencer subventionner |
| soigner | to treat | la travaille est soigné |
| se plaindre | to complain | Hubert se plaint de la publicité |
| bousculer | to shove | l\'homme en noir leur bouscule |
| un abruti | a moron | |
| clinger | to blink | il y a un homme qui clinge ses ye |
| ux | ||
| un trucage | a special effect | on puet faire disparatire de l\'arc de triomph - ce sont le trucage |
| séparer | to separate | Dans la classe, nous avons dû séparer les filles et les garçons. |
| juin | June | |
| juillet | July | |
| l\'Union Européenne | the European Union | |
| velléitaire | weak-willed | mais il est velléitaire, il n\'envisage rien |
| le citoyen | the citizen | l\'universitie est bien meilleur marché pour les citoyens européenne |
| faible | weak | |
| fiable | reliable | |
| le tire-bouchon | the corkscrew | j\'ai cassé un autre tire-bouchon |
| faire signe | to motion to | robert faire signe au taxi |
| se détourner | to turn aside | la garcon lui donne l\'addition, robert paye, les autres se détourner pudiqument. |
| ramasser | to pick up | tout le monde se précipite pour ramasser la piece |
| porte-bonheur | lucky charm | casser les verre blanc porte bonheur |
| foncer | to darken | un jupe vert foncé |
| autodestructeur | self-destructive | Tu aurais dit: Dépendant ou autodestructeur |
| mignon | cute | oui, s\'il te plaît. Il est mignon, Il est drôle |
| la chasse d\'eau | the toilet flusher | tirer la chasse d\'eau (flush the toilet) |
| dégouter | to disgust | Ça m\'a dégoûté de mes nouilles. |
| nouilles | noodles | Ça m\'a dégoûté de mes nouilles. |
| quoique | albeit | Quoique, à la fac, Susan Salvadore le pensait . |
| baba | flabbergasted | j\'en suis baba ! |
| je craignais | I feared | Une qualité ? Bon ! Je craignais que vous soyez trop vagues . |
| jules | boyfriend (familiar) | Pense à tes jules et à ta carrière . |
| menthe | mint | les bonbons à la menthe au fond de son sac |
| au fond de | at the bottom of | les bonbons à la menthe au fond de son sac |
| ignoble | horrible | les bonbons à la menthe au fond de son sac, ils etaient ignobles! |
| tante | aunt | au moins, elle a rejoint pépé et tante Phylis |
| tailler | to sharpen | tiens, Phoebe, tu vuex ca ? je l\'ai taillée ce matin. |
| ronger | to gnaw | t\'es mort, t\'est parti, rongé par les vers |
| le cercueil | the coffin | Ca devait être un cercueil fermé |
| enfouir | to bury | Quand je serai parti, on dira \"Enfoui sous les flots ? \" |
| flots | streams | Quand je serai parti, on dira \"Enfoui sous les flots ? \" |
| caser | to marry off | si tu veux me caser, case moi avec quelqu\'un comme lui |
| culotte | panties | Si vous ne voulez pas qu\'elle passe l\'éternité en culotte jaune |
| le talon | the heel (of a shoe) | il n\'y en a pas avec un talon plus fin ? |
| déconseiller | to advise against | Maman m\'a appelée pour me déconseiller le chignon |
| vilain | ugly | j\'ai de vilaines oreilles ? |
| un enterrement | a burial | c\'était un très bel enterrement |
| abîmer | to damage | Les chaussures de Paolo ! Elles sont pas abîmées, j\'espère |
| le cachet | the tablet | ces cachets ont marché ! pas les deux premiers, mais les deux seconds, oui. |
| pire | worst | 2 sur 20 c\'est pire, le lotto et la tierce sont pire |
| l\'épargne | the savings | la travail, l\'economie, l\'eparnge sont les vitues capital de la sociéte capatiliste |
| la paresse | the laziness | il faut decourager la paresse |
| la pointure | the size | quelle est votre pointure ? |
| la tirage | the draw (lottery) | la tirage de lotterie à lieu la macredi |
| gêner | to bother | arrête! ça me gêne |
| trier | to sort | trier de lentilles. |
| la semelle | the sole (of a shoe) | avec la semelle antidérapantes on ne glisse pas |
| tant pis | too bad | tant pis, c\'est dommage |
| d\'emblée | at first sight | la seule faute impardonnable est de retarder le projet en supposant d’emblée que l’erreur est chez le voisin |
| surgir | to crop up | Lorsqu’un problème surgit, nous devons tous nous sentir concernés |
| débouler | to turn up | Tu déboules comme ça sans frapper ? |
| lâcher | to let go | Les mailles sont assez lâches je vois ta zone mammaire |
| le divan | the couch (seat) | vous allez le faire sur son divan? |
| en vouloir à | to bear a grudge against | Non, elle m\'en veut parce que j\'ai vu ses nénés |
| nénés | tits | Non, elle m\'en veut parce que j\'ai vu ses nénés |
| le pire | the worst | Et le pire, c\'est qu\'il y a deux femmes |
| tracasser | to worry | qu\'est ce qui te tracasse ? |
| capituler | to give in | c\'était génial de capituler au moment crucial |
| soit | that is | soit exactement la note que je donnai aux jambes de Jenny |
| vêtir | to clothe | je ne peux pas dire que j\'appréciai autant la manière dont elle était vêtue. |
| concevoir | to design | c\'était elle-même qui l\'avait conçu et réalisé |
| machin | thingy (familiar) | je commandai duex cafés et un machin au chocolat avec de la glace |
| intérieurement | inwardly | je remerciai intérieurement les dieux qu\'elle n\'eût pas posé la pénible question habituelle |
| se taire | to be silent | elle continuait à se taire |
| feuilleter | to leaf through | pour m\'occuper, je feuilletai ses cahiers de cours |
| la foule | the crowd | il ne devait pas y avoir foule aux cours qu\'elle suivait: Littérature Comparée 103, ... (il y avait foule = there were masses of people) |
| parvenir | to reach | elle fit signe que oui, sans parvenir tout à fait à dissimuler sa fierté. |
| la fierté | the pride | elle fit signe que oui, sans parvenir tout à fait à dissimuler sa fierté. |
| mépris | contempt | mais si, fit-elle avec une sorte de mépris. Vous êtes le type à qui appartient Barret Hall. |
| convaincre | to convince | Jenny, puisque voue êtes si convaincue que je suis un pauvre mec, ... |
| raccompagner | to walk back | je ne désespérais pas encore, en raccompagnant Jenny à son dortoir. |
| le dortoir | the dormitory | je ne désespérais pas encore, en raccompagnant Jenny à son dortoir. |
| embêter | to bother | pourquoi irais-je m\'embêter à un malheureux match de hockey? |
| lever | to raise | C\'est la première fois que tu lèves une fille? - Si quelqu\'un a une question, qu\'il lève la main. |
| cloche | idiot (familiar) | je ne lui fis pas signe (ç\'aurait été cloche) |
| avaler | to swallow | ferme-la, ou je te fais avaler ton dentier |
| percer | to pierce | plus précisément, Davey et moi, nous étions sur le point de transpercer leurs filets. |
| le filet | the net | plus précisément, Davey et moi, nous étions sur le point de transpercer leurs filets. |
| baver | to dribble | ils étaient bien capables de nous en faire baver avant qu\'on ne les cloue |
| clouer | to nail down | ils étaient bien capables de nous en faire baver avant qu\'on ne les cloue |
| à défaut de | failing which | ce qui, en hockey, signifie vraiment du sang ou, à defaut, un but |
| hurler | to yell (or to roar) | Le public hurlait. |
| taper | to hit (person, dog) | nous étios trois à taper dans les planches et les uns sur les autres |
| cogner | to bang against | Ma politique, dans les mêlées de ce gengre, est toujours de cogner le plus fort possible sur tout ce qui porte les couleurs ennemies. |
| patins | ice skates | quelque part, sous nos patins, il y avait le palet. |
| cracher | to spit out | c\'est Mirae tout craché |
| une sépulture | a grave | une sépulture chien |
| se mefier | to distrust | il faut toujours se mefier, n\'accepte rien de un personne vous ne coinnaissez pas |
| se salir | to get dirty | ah le blanc c\'est sallisant, les enfants se salissent |
| une étincelle | a sparkle | ça vas faire des étincelles |
| fâcher | to get angry | elle est fâché |
| un champ | a field | |
| carrément | bluntly | un jour qu\'elle me mettais carréments dans le même sac que tous les gars et leur musique |
| gars | guys | un jour qu\'elle me mettais carréments dans le même sac que tous les gars et leur musique |
| se faufiler | to thread between | ce qui me permettait de me faufiler juste entre Bach et les Beatles |
| bouquin | book (familiar) | je n\'avais pas encore ouvert une seul des bouquins de ma list |
| savant | scholarly | j\'allai donc me procurer un de ces savants manuels qu me permettaient de m\'en sortir le lendemain |
| arroser | to water | l\'une belle plante bien arrosée |
| doué | gifted | vous vous trompez, protestais-je, en fait je suis pauvre et doué |
| brusquement | abruptly | c\'est a dire de faire brusquement sembland d\'en avoir envie |
| emmerder | to bother (familiar) | je vous emmerde |
| accourir | to rush | Jackie Felt accouru vers moi |
| ambulant | travelling | Barett III était un mont Rushmore ambulant, parfoir parlent |
| pierre | stone | un visage sculpté dans la pierre |
| mouiller | to wet | en faisant attention à ne pas mouiller ma figure endolorie |
| la grande consommation | the mass-market | nous faisons des produits de grande consommation (ou marché de masse) |
| traitement de l\'image | image processing | le plupart de nos produits sont basés sur le traitement de l\'image |
| la pré-série | the pilot production | le prototype, la pré-serie et la mise sur le marché sont des phases d\'industrialisation. |
| bien adapté | suitable | notre deuxième puce est bien adaptée pour la production de masse. |
| au limite de | at the edge of (a screen) | les pixels situées aux limites de l\'écran sont moins importantes que celles situées au centre |
| le defaut | the defect | |
| saccadé | jerky | sans une bonne FRC solution, le mouvement des images serait saccadé ou présenterait une trainée |
| logiciel embarqué | embedded software | Dans ma précédente société, je travaillais sur logiciel embarqué |
| enseignant | lecturer | ma femme était enseignant en langues |
| emballer | to pack | j\'emballai mon équipement et je sortis |
| remporter | to acheive | nous eussions battu Cornell et remporté le triste |
| estimer | to esteem (to value) | à qui Jenny estimait-elle |
| consacrer | to devote | consacrer tout ce temps pris sur notre rendez-vous? |
| le pansement | the bandage | mes pansements et mes blessures |
| épreuves | trials | il particpait aux épreuves d\'aviron |
| aviron | rowing | il particpait aux épreuves d\'aviron |
| pesant | burdensome | qu\'il y avait aussi une tradition sportive assez pesante |
| se recroqueviller | to cower | ce me voyant me recroqueviller à l\'idée d\'avouer que j\'avais un numéro à mon nom |
| entrevoir | to glimpse | j\'entrevis qu\'il y avait un fossé entre nous |
| le fossé | the moat | j\'entrevis qu\'il y avait un fossé entre nous |
| moindres | slightest | je me rapelle tous dans leur moindres détails |
| froncer | to gather | elle fronça les sourcils |
| le sourcil | the eyebrow | elle fronça les sourcils |
| accroupir | to squat | j\'étais accroupi près de sa chaise |
| le cou | the neck | elle ferma son livre doucement, le pasa, puis me mit les deux mains autour du cou |
| le curé | the priest | elle me répondait qu\'elle n\'avait pas de curé |
| jadis | formerly | au temps jadis, je partageais avec lui |
| infime | tiny | les plus infirmes détails de mes triomphes amoureux |
| malsain | unhealthy | c\'est malsain |
| ainsi | like this | ça n\'a jamais été ainsi |
| nouer | to tie | en finissant de nouer ma cravate |
| déconner | to talk nonsense | ne déconne pas, Barrett, je t\'en prie je ne joue pas mal, mais je ne suis pas \"All Ivy\" |
| rabaisser | to belittle | comment discutter quand elle cherchait à se rabaisser |
| fourrer | to wrap up | to peux fourrer dedans tous les jouets que tu veux |
| la palourde | the clam | tu as envie d\'une huitre ou d\'une palourde, Jen? |
| une huitre | an oyster | tu as envie d\'une huitre ou d\'une palourde, Jen? |
| minable | pathetic | un minable qui ne savait pas quoi dire |
| le poing | the fist | tu as envie d\'un coup de poing dans la figure, Preppie? |
| mâcher | to chew | que je ne devais pas avaler ma nourriture sans mâcher |
| coudre | to sew | |
| esquiver | to dodge | c\'était sa façon d\'esquiver le problème |
| la sueur | the sweat | la sueur de peuple qui a fait le France |
| la marée | the tide | la marée baisse, la marrie monte |
| une guêpe | a wasp | Les guêpes sont des insectes |
| en marche | underway | le changement était déjà en marche |
| la bulle | the bubble | Bien que le continent africain n’ait pas eu les moyens de participer à la bulle financière qui se dégonfle en ce moment |
| dégonfler | to deflate | Bien que le continent africain n’ait pas eu les moyens de participer à la bulle financière qui se dégonfle en ce moment |
| épargner | to save | ActionAid estime que l’Afrique n’est pas épargnée par la crise |
| pertes | losses | On parle de 30 milliards de dollars de pertes |
| le phare | the beacon | L’Afrique du Sud qui est toujours citée comme, heu, l’exemple phare en Afrique |
| la gestion | the management (of something) | Mais à Pretoria, on a aussi du souci à se faire avec la gestion de la dette |
| la dette | the debt | Mais à Pretoria, on a aussi du souci à se faire avec la gestion de la dette |
| une échelle | a ladder | À l’autre bout de l’échelle des inquiétudes sur le continent africain, se trouve ... le Mali. |
| échapper | to escape | Finalement, l’Afrique échappe au gros de la crise, parce qu’elle ne pèse pas assez sur le plan financier |
| le malheur | the misfortune | Finalement, l’Afrique échappe au gros de la crise, parce qu’elle ne pèse pas assez sur le plan financier. À quelque chose, malheur est bon |
| tricoter | to knit | le poitrine de grand-maman etait une cahette pour le couvre-lit qu\'elle tricotait |
| d\'ailleurs | for that matter | la poitrine de grand-maman, d\'ailleurs, offrait une ample cachette pour le camphre |
| fouetter | to whip | grand-maman menaçait toujours de vous fouetter |
| pelouse | lawn | pelous interdite |
| la rougeole | the measles | un cousin apporta la rougeole à la maison |
| secouer | to shake | le docteur secoua la tête |
| le crachat | the spit | Est-ce que la rougeole se transmet après exposition aux crachat d’un malade? |
| le témoignage | the testimonial | Écoutez leur témoignage. |
| le gitan | the gipsy | Les Roms, aussi appelés Gitans, Tziganes ou Gens du voyage, seraient huit à dix millions en Europe |
| lors de | at the moment of | Lors d’un reportage, Catherine Potet va à la rencontre de cette communauté. |
| le propos | the topic | Elle introduit ses propos |
| le pan | the part (section) | L’hiver dernier, des pans entiers de ses forêts antiques,les fameux cèdres du Liban, sont partis en fumée |
| le littoral | the coastline | Son littoral est de plus en plus bétonné, la mer elle-même est polluée |
| bétonner | to lay concrete | Son littoral est de plus en plus bétonné, la mer elle-même est polluée |
| la gestion | the handling | pas de station d’épuration des eaux, pas de gestion des poubelles |
| miser | to rely on | Pour miser sur l’écologie au Liban, il faut être particulièrement patient et tenace. |
| le scrutin | the ballot | la mission européenne d\'observation, qualifie le scrutin de \"transparent et honnête\" |
| élu | elected | Laura Chincilla, la candidate du parti au pouvoir, élue présidente du Costa Rica |
| une hausse | a rise (an increase) | l\'augmentation de 0,6°C correspond à une hausse moyenne et non une hausse homogène dans toutes les régions de la planète |
| fuir | to flee | Mais les talibans selon lui, pourraient fuir dans les montagnes et revenir plus tard dans la région |
| depuis peu | recently | . Les petites entreprises s\'installent depuis peu à l\'étranger |
| un enlèvement | an abduction | Il était détenu au Mali depuis le mois de novembre après son enlèvement par Al Qaida |
| affronter | to face | Le gouvernement socialiste de José-Luis Zapatero affronte son 1er mouvement social d\'envergure |
| auparavant | previously | 11 postes auparavant occupés par l\'opposition restent à pourvoir. |
| pourvoir | to fill (a position) | 11 postes auparavant occupés par l\'opposition restent à pourvoir. |
| la trêve | the truce | Au Darfour, c\'est l\'heure de la trêve entre le gouvernement soudanais et les milices. |
| la barbarie | the barbarity | La peine de mort est le signe spécial et éternel de la barbarie. |
| partout | everywhere | Partout où la peine de mort est prodiguée, la barbarie domine |
| la peine de mort | the death penalty | le dix-neuvième siècle abolira la peine de mort |
| un accrochage | a collision | L\'armée philippine dit avoir abattu un des commandants dans un accrochage sur l\'ile de Jolo |
| démenter | to deny | Israël dément les accusations du Sunday Times. |
| recenser | to take a census of | Le rapport propose de faire des statistiques pour recenser les Français issus des minorités dites « visibles » |
| désormais | from now on | Le rapport rappelle que combattre le racisme doit désormais passer par l\'imposition de mesures fortes. |
| prôner | to advocate | le CRAN, une association très engagée qui prône plus d\'égalité en direction des minorités dites « visibles ». |
| contraignant | restrictive | Sur le plan politique, cette mission veut mettre en place des outils contraignants avec un système de quota. |
| facultatif | optional | il est encore et toujours question des statistiques de la diversité, qui seraient anonymes, auto-déclaratives et facultatives |
learn list browse lists