Terms in French Sorbonne

learn list     browse lists

Word Meaning Context
sauterto jump écrire un essai libre et sauter des lignes
contraindreto restrain
la contraintethe constraint la contrainte est le contre de loisirs
la chausséethe road (surface) la circulation sur la chaussée
le trottoirthe sidewalk les piétons marchent sur le trottoir
trotterto trot le pas, le trot, et le galop est les allurs du cheval
une allurea pace (or a style) les allures du cheval
tantso (much) il y avait tant de monde sur le trottoir qu\'il vous a fallu attendre
le gestethe gesture les gestes, les visages des autres influent nous
prétendreto claim
démentirto deny a rumour Elle a démenti devoir de l'argent à sa colocataire cupide.
cupidegreedy Elle a démenti devoir de l\'argent à sa colocataire cupide
tentétempted et je suis tenté de demander: combien de femmes a-t-il aimées
la tentationthe temptation \'tenté\' et \'tentation\' dérivent de la verbe \'tenter\'
le furonclethe boil est il sujet aux grippes, à l\'asthime, aux furoncles, ou à la constipation?
la hontethe shame avoir honte de qqch, Il baissa la tête de honte.
le traversinthe bolster (pillow) le traversin qui traverse le lit
la bataille de polochonthe pillow fight le polochon - the bolster
la maniethe habit, the quirk quelle sont ses manies
à l\'improvisteunexpectedly si un vendeur de camelote sonne à l\'improviste chez lui
se rafraîcherto refresh elle aurait dû monter dans sa chambre pour se rafraîcher un peau
un point-virgulea semicolon
au lendemainon the next day vous donnant un rendez-vous au lendemain à la sorti de votre bureau
en avoir marreto be fed up with
dès que (aussitôt que, sitôt que)as soon as (other) dès que veut dire immediatement après
l\'aurore (f)the dawn dès l\'aurore, des l\'aube (also means dawn)
jeûnerto fast le jeûne est une periode que on ne mange pas
la PâquesEaster mardi gras est avant le Carême qui est avant la Pâques
le CarêmeLent mardi gras est avant le Carême qui est avant la Pâques
matinéemorning (duration) faire la grasse matinée
une pilea pile, a pier, a battery une pile electrique
le pilonthe pestle un pilon et mortar est bien pour écraser les graines
la lessivethe washing powder je vais acheter du jambon, de l\'eau, des fruits, et de la lessive
foucrazy cet homme gagne un argent fou
le bonheurthe happiness on dit souvent que l\'argent ne fait pas le bonheur
empêcherto prevent
claquerto slam (noise) (craquer is to snap) la fenêtre a claqué tellement violemment
une oeuvrea work (art)
la manoeuvrethe unskilled work
un ouvriera workman un ouvrier est un person qui fait le travail manuel
apaiserto appease apaiser veut dire \'mettre en paix\'
paisablepeaceful est-ce que votre quatier paisable?, oui, c\'est ça, c\'est très calme
la cuillèrethe spoonful
une bouchéea mouthful je voudrais juste une bouchée
une gorgéea sip juste une gorgée s\'il vous plaît
une pincéea pinch une pincée de sel
une rame de métroa metro train
un défauta fault, defect un vice de fabrication est un défaut
la camelotethe junk si un vendeur de camelote sonne à l\'improviste
enfilerto slip on (or to put on also to thread)
démentirto deny Elle a démenti devoir de l\'argent à sa colocataire cupide.
auparavantpreviously auparavent de longues années de silence et d\'éloignement
l\'éloignement(m)the distance (estrangement, removal) auparavent de longues années de silence et d\'éloignement
une livrea pound une livre des pêches
valablevalid le passeport que vous me présentez n\'est plus valable
invraisemblableimplausible l\'histoire que Marc m\'a racontée est invraisemblable.
le bilanthe balance sheet
la foulethe crowd (mob) une foule de spectateurs
bordé delined with le chemin est bordé d\'arbes
parvenir (atteindre)to reach (to achieve, to get to) les alpinistes sont parvenus au commet
provenir deto stem from (to originate in) l\'avian provient de poisson
survenirto arise, to occur, to take place survenir veut dire arriver pour un eventement
vacillerto sway il vacille avant tomber. Lorsque on a bu trop d\'alcool, on vacille
embellierto embellish
dériverto drift la bateau dérive dans le courant
la ciblethe target j\'ai manqué la cible
se réveillerto wake up le bébé s\'est réveillé, il a pleuré un peu, puis is s\'est rendormi
pleurerto cry (tears) le bébé s\'est réveillé, il a pleuré un peu, puis is s\'est rendormi
la bouethe mud la boue est un melange de terre et d\'eau
la clartéthe light Comme, à la clarté d\'une lampe, je fais ma quotidienne page d\'écriture, j\'entends un léger bruit.
quotidien (quotidienne)daily Comme, à la clarté d'une lampe, je fais ma quotidienne page d'écriture, j'entends un léger bruit.
légerlight Comme, à la clarté d\'une lampe, je fais ma quotidienne page d\'écriture, j\'entends un léger bruit.
gratterto scratch il recommence, dès que je gratte le papier
le bordthe edge la souris va-et-vient au bord du trou obscur
le trouthe hole la souris va-et-vient au bord du trou obscur
le carreauthe tile elle saute par terre et trotte sur les carreaux de la cuisine.
un éviera sink elle passe près de la cheminée, sous l\'évier
la vaissellethe crockery se perd dans la vaisselle, et par une série de reconnaissances qu\'elle pousse de plus en plus loin
nocifnoxious (harmful) la nicotine est nocive à la santé
une sériea series se perd dans la vaisselle, et par une série de reconnaissances qu\'elle pousse de plus en plus
la nocethe wedding or wedding party c\'est leur voyage de noces
se rassurerto reassure oneself elle croit peut-être qu\'il y a une autre souris quelque part, et elle se rassure.
frôlerto brush against elle frôle mes sabots (clogs), en mordille le bois
mordillerto nibble at (things) elle frôle mes sabots (clogs), en mordille le bois
grignoterto nibble at, to gnaw at, to whittle away j\'écris des signes, des riens, petitement, menu, menu (detail), comme elle grignote.
ennuyeuxannoying (m) en général, je trouve que les publicités sone très ennuyeuse
au milieu dein the middle of les publicités qui sont données au milieu d\'un film ou d\'un série
en particulierespecially en particulier, je déteste les publicités qui sont données au milieu d\'un film
cependanthowever cependent, je me rends compte que les publicités sont nécessaires pour notre mode de vie et notre
une économiean economy
aussi mauvais queas bad as les publicités dans les magazines et dans les stations de métro, ne sont pas aussi mauvaises que celles-ci.
le mode de viethe lifestyle je me rends compte que les publicités sont nécessaires pour notre mode de vie et notre économie
permettreto allow il existe aussi des appareils que nous permettent de regarder la télévision sans publicités.
un devina forecaster une devineresse (f)
le prêtrethe priest
envahirto invade elle divenait déjà cette oudeur de poussière d\'arbes et de terre qui envahirait
la poussièrethe dust elle divenait déjà cette oudeur de poussière d\'arbes et de terre qui envahirait
pour queso that (subjunctif conjunction) il travaille pour que vous puissiez manger
à moins queunless A moins que l’on comprenne italien, on ne pourra pas profiter de la version opéra.
étant donné quegiven that
du fait quedue to the fact that je regrette, vous ne pouriez pas votez du fait que vous êtes mineure
mineur(e)minor je regrette, vous ne pouriez pas votez du fait que vous êtes mineure
vaguevague Je le connus dans une vague brasserie du quartier Latin
s\'apercevoirto catch sight of s\'apercevant de ma légère stupeur, il se tourna, vers moi, et d\'une voix nonchalante,
laisserto leave qui laissait traîner les mots comme des savates, il met dit...
la savatethe slipper (informal) qui laissait traîner les mots comme des savates
traînerto drag qui laissait traîner les mots comme des savates. ne traîn pas, depeche toi!
deplaireto displease une tel début n\'etait point fait pour me déplaire
se rapprocherto get closer je me rapprochai, il demanda \"de quoi écrire\"
froisserto crumple les premières phrases qu\'il écrivit, il en froissa le papier et le déjeta sous la table.
brouillerto blur (scramble) les brouillons de lettres jonchaient le sol.
joncherto scatter (across) les brouillons de lettres jonchaient le sol.
tromperto deceive, to trick, to fool ma femme s\'appelle Joséphine. La susdite le trompa avec un Anglais.
ressentirto feel (experience) il n\'en ressentit qu\'une dérisoire angoisse.
dérisoirelaughable (pathetic) il n\'en ressentit qu\'une dérisoire angoisse.
l\'angoisse(f)anxiety il n\'en ressentit qu\'une dérisoire angoisse.
le cocuthe cheated man Moi... je suis un type dans le genre de Molière... je suis cocu.
guérirto cure il se voyait presque guéri, et s\'en félicitait de la sorte variant sa formule
aveugleblind Homère et Milton etaient aveugles
éteindreto put out (fire) et puis, tout à fait éteint en son coeur le souvenir de Joséphine, il en aima une autre.
se contenterto content oneself with il se contenta de répondre: moi... je suis un type dans le genre d\'Avinain.
avouerto confess, to admit, to own up je n\'avoue jamais
le sablethe sand ces cammions transportant exlusivement du sable.
un morceaua piece (a bit) elle se fit cuire un morceau de viande dans la cuisine
baisserto lower le jour baissait rapidement les bruits de la rue dimineaient.
un préa meadow un pré est une praire pour les animeaux
un cria cry
plutôtrather \'plus tôt\' et \'plutôt\' ne veulent dire pas la même chose
le bétailthe livestock un berger s\'occupe le bétail
la pâtethe pastry (or dough) le mots \'pâte\', \'repas\', \'pâtes\', et \'patisserie\' proveinnent de le mot \'pasteur\'
le décorthe decor utilise l\'imparfait pour le décor, et le passé composé pour les actions.
licencierto lay-off ce dessinateur a été licencié sous prétexte qu\'il avait fait une caricature choquante
choquantshocking ce dessinateur a été licencié sous prétexte qu\'il avait fait une caricature choquante
congédierto dismiss congédier est un synonyme pour licencier
reporterto postpone il vaut mieux reporter notre rendez-vous étant donné qu\'il y a la grève des transports
la détaxethe tax refund je prends l\'avion demain, comme c\'est détaxé, je vais acheter des cigarettes.
l\'investiture(f)the investiture or nomination l\'investiture de Barack Obama
la chaleurthe heat a cause de la chaleur
pillerto pillage le magasin a été pillé par la faute d\'un gardien qui n\'avit pas surveille.
le cambriolagethe burglary
un athéean atheist normalment le mots comm __ée sone feminin, mais un athée est un exception (c\'est masculin ou feminin)
un coup de fila phonecall (familiar)
caduc (caduque)obsolete une action caduque
la cécitéthe blindness cécité et aveugle veulent dire la même chose
une entravea hinderance nous utilisons une entave pour empêcher les animaux (a type of chain or handcuff)
le déplacement professionelthe business trip René n\'avait pas autant de déplacements professionnels
flancherto falter (weaken) j\'ai la mémoire qui flanche
céderto give up (to yield) céder, craquer, et lâcher sont similiar à flanche
craquerto give in (to break down) j'ai craqué pour cete jolie robe
lâcherto drop (familiar) Lâchez-moi en ville quand vous irez faire vos courses. Elle lâcha qu\'elle était célibataire.
le poignetthe wrist Sue la veine bleutée du poignet
la poignetthe door handle \'le poignet\' et \'la poignet\' veulent dire \'wrist\' et \'door-handle\'
le poulsthe pulse prendre le pouls (pronounced \'pooh\')
le baiserthe kiss Tout entre nous a commencé par un très long baiser, un long baiser sans fin
pourtantyet (though) pourtant c\'est fou ce que j\'aimais, l\'appeler par son nom
foumad (crazy) pourtant c\'est fou ce que j\'aimais, l\'appeler par son nom
siffloterto whistle rien qu\'un petit air, Qu\'il sifflotait
bourrerto cram (fill) Habitait-il ce vieil hôtel, bourré de musiciens
lasséweary lequel de nous deux s\'est lassé
se délasserto relax (a bit old fashioned) les loisirs sont les activities de delassement. lasser - to weary
épinglerto pin dans le hall, une multitude d\'impatients attendait que soit épinglée au mur la terrible petite feuille des résultats
se dirigerto head toward Il finit par se diriger vers mon coin
s\'écarterto part (a crowd, to move away) Comme je m\'écartais pour le laisser passer, il s\'arrêta à ma hauteur et me dit
la hauteurthe height Comme je m\'écartais pour le laisser passer, il s\'arrêta à ma hauteur et me dit
bégayerto stutter et me dit, en bégayant, car c\'est ainsi qu\'il s\'exprimait
s\'exprimerto express oneself et me dit, en bégayant, car c\'est ainsi qu\'il s\'exprimait.
lutterto fight j\'ai lutté pour vous mais je n\'ai pas réussi.
déçudisappointed Je suis déçu car vous étiez très singulière
singulièresingular (unusual, remarkable) je suis décu car vous êtes très singulière
interpellerto call out les autres s\'interpellaient, se pressaient et se bousculaient
presserto press (to squeeze) les autres s\'interpellaient, se pressaient et se bousculaient
bousculerto jostle les autres s\'interpellaient, se pressaient et se bousculaient
demeurerto remain (or to reside) malgré les gens qui lui parlaient, il demeurait.
aborder (se rapprocher)to approach Un chasseur de têtes m'a abordé aujourd'hui
insoutenableunbearable. untenable je pris congé des déçus, des joyeux, du hall insoutenable
amer (amère)bitter je pris congé de l'amère lumière, je pris congé de tout.
saisirto seize nous sommes parfois incapables de saisir les opportunités
tandis quewhile (phrase) et tandis que Julien fait cette réflexion grossière
grossier (grossière)crude et tandis que Julien fait cette réflexion grossière
tout à coup (subitement)all of a sudden (phrase) je comprends tout à coup, bien des années plus tard
subitement (tout à coup)suddenly (one word) je comprends subitement une chose que jamais je n'avais imaginée
infirmecrippled, disabled, infirm si grand était son prestige et si infirme mon importance,
le paonthe peacock
vivementintensely (sharply) l\'adverbe de vif est vivement
la pelliculethe film une pellicule de glace se forme sur la chausée
la plaiethe wound une plaie est une blessure ouverte
une inondationa flood une inondation est une documentaire que vous devez regarder
la tôlethe sheet metal la tôle ondulée
la vaguethe wave (ocean) Les vagues de l\'océan faisait bouger le bateau.
le refrainthe chorus le refrain est let mots qui repetent dans une chanson
défilerto parade (or to come and go) le paysage defile quand nous regardons la fenêtre dans un trein
inconscientunconscious le adverbe de inconscient est inconsiemment
fermer à cléto lock Ferme la porte à clé en partant.
le dispositifthe device (mechanism) sur quelle idée repose ce dispositif
le douanierthe customs official le douanier demande à chaque automobiliste
un étanga pond c\'est un bel étang auquel on a planté des arbes
craindreto fear A paris, rien de ce genre à craindre
amarrerto moor (dock) le désert, c\'est la suppression des amarres, de l\'accrochage
épais (épaisse)thick c\'est l\'isolement, la concentration de l\'esprit et du corps dans une épaisse couche de soi
la couchethe coat (layer) c\'est l\'isolement, la concentration de l\'esprit et du corps dans une épaisse couche de soi
lier (nouer, attacher, joindre)to bind tout vous est frein contact, accompagnement, tout vous lie
étreindreto embrace, to hug, to grasp tout vous lie, vous étreint, vous attire dans son sein
le seinthe breast les seins nus (topless) tout vous lie, vous étrient, vous attire dans son sein
distendreto distend (stretch) tout se distend en vous, se défait
se défaireto come undone tout se distend en vous, se défait ?? s\'éparpiller
le nuagethe cloud Un nuage de cheveux bruns et bouclés encadrait son visage.
enfoncerto push in (drive in, stick in) comme paris me plaît où je m\'enfonce incognito parmi les maisons insensibles
la pitiéthe pity des rues sans visages et sans pitié
l'orgueil(m)(orgueilleux, orgueilleuse - proud, arrogant)the pride (arrogance) l'incognito : suprême forme de l'orgueil, du plaisir
la manchethe sleeve rien qui me prenne par la manche
innombrablecountless au sein de l\'innombrable, je me dépouille de toute convenance
une bêtea critter pas une bête à l\'infini qui fasse attention à mois
le moindrethe least pas le moindre être qui m\'interroge sur la pluie ou sur le beau temps
la pluiethe rain pas le moindre être qui m\'interroge sur la pluie ou sur le beau temps
échapperto escape j\'échappe aux investigations des grands arbres, aux interviews des pâquerettes
la pâquerettethe daisy j\'échappe aux investigations des grands arbres, aux interviews des pâquerettes
une âmea soul Dieu ait son âme (God rest his sole). Lorsque je suis triste, que j\'ai l\'âme lasse
saufexcept
le fracasthe clamor (Clatter) dans la chaude couverture de la précipitation et du fracas
doux (douce)soft je suis au doux dans le vacarme comme le ver à soie dans son cocon
le vacarme (le fracas)the racket (noise) je suis au doux dans le vacarme comme le ver à soie dans son cocon
le grouillementthe swarming de Bellville ou de la place Maubert, avide de fracas et de grouillement
la pénichethe barge elle regarde passer les péniches
le merlethe blackbird j\'ai entendu chanter un merle
renaîtrereborn renaitre comme le printemps
subirto undergo, to suffer, to be subjected to faire subir des pertes à l\'ennemi - to inflict losses on the enemy
épelerto spell je l\'épelle toujours de peur que les gens ne le comprennent pas
se maquillerto apply makeup les acteurs se maquillent beaucoup.
abîmerto damage (to spoil) Jacques n\'ose pas dire à ses parents qu\'il a abîme la voiture.
désormais (dorénavant)from now on j\'ai visité de casino, desormais je ne vais pas y aller
quoiqueeven though, although, though bien que et quoique utilise le subjonctif.
se baignerto bathe je me suis baigné pourtant il faisoit très froid
un oragea thunderstorm quoiqu\'il y ait un orage, j\'irai à pied
en dépit dedespite (in spite of) en dépit d\'un orage, j\'irai à pied
la foithe faith il a la foi
être bègueto stammer (stutter) Roger bilan est bègue
l'écart (m)the distance (gap) faire un écart quand vous conduisez. l'éloignement
assortirto match assortir sa cravate à son costume auquel il ne pense jamais
faire confiance àto trust, to have faith in, to have confidence in
rendreto return (to yield) intimider veut dire rendre timide
rapetisserto shrink (to take in, to shorten) j\'ai rapetisseé la space petite
agrandirto enlarge
grandirto grow grandir et agrandir ne sont pas exactement la même chose
frotterto rub vous frottez les allumettes
la tachethe stain j\'ai beau frotter, je n\'arrive pas à faire disparaître cette tache.
tricherto cheat tricher aux cartes
un écheca failure (defeat, setback) j\'ai fait échec à mon examen, je l\'ai raté.
s\'écroulerto collapse (crumble or cave in) le World Trade Centre est s\'écroulé.
attristerto sadden attrister et peiner veulent dire rendre triste
peinerto grieve attrister et peiner veulent dire rendre triste
ininterrompu(e)uninterrupted depuis introduit une action ininterrompue, commencé dans le passé
relâcherto loosen trés familier, relâché
un bilana balance sheet on arête les comptes et voir le résultat
peserto weigh pendant les temps qui pèse
le barragethe dam
décollerto take off l\'avion ne décollera pas s\'il y a du brouillard
le bourreauthe executioner et demain, le bourreau va les pendre
pendreto hang (person) et demain, le bourreau va les pendre
le drapeauthe flag bien plus jolie qu\'un drapeau
le boutthe end (the tip) qui les tenaient au bout des pistolets
la parolethe word (also lyric or promise) \"croire sur parole\" veut dire je te donne ta parole
fameux (fameuse)famous (first rate, first class) Liberté, fameux rêve des hommes
prierto pray et c\'est pour toi qu\'ils preierons dans leur ciel
pleurerto cry ils ont salué sans pleurer
un espion (espionne)a spy un espion faire(?) la ducplicité
le défautthe defect défaut est la contraire de qualité
un escroca swindler Bernard Madoff est un escroc, il tromp tout le monde
la duperiethe trickery je suis dupe veut dire que je suis un victime d\'un escroc
un leurrean illusion (delusion, deception, lure, decoy) la liberté est un leurre?
en dépit deinspite of
souhaiterto wish Son souhait est de tomber amoureuse.
une attentea wait utiliser le subjonctif pour un souhait où une attente
un naufragea shipwreck il survive un naufrage, ,il etait un naufragie
une ridea wrinkle (ripple) on utilise cette mot pour une visage où un lac, mais pas pour les vêtements.
le lacthe lake on utilise \'ride\' pour une visage où un lac, mais pas pour les vêtements
constaterto notice \'trouve que\' veut dire la même chose a constater
sitôt queas soon as (shorter version) 'sitôt que' et 'aussitôt que' sont tandems
aussitôt queas soon as, immediately sitôt que' et 'aussitôt que' sont tandems
arroserto water pendant que nous serons en vacances notre voisine arrosera nos plantes
écoulerto leak (or sell) au fur et a mesure que l'eau s'écoule du toit le puits
le puitsthe well au fur et a mesure que l'eau s'écoule du toit le puits (au fur et a mesure = à mesure que)
démarrerto start up (to get underway) au moment ou le conducteur démarrait au feu vert, un enfant a traversé la rue en courant
se munir deto provide (or fit with) dont tu dois te munir. Munir un bâtiment d'un escalier de secours
bénévolesvoluntary des bénévoles ont entièrement construit ce foyer social
le foyerthe household (more the family and not the building) des bénévoles ont entièrement construit ce foyer social
élireto elect les citoyens élisent les députés, les députés sont elus par les citoyens
bouleverserto move deeply (to shatter) cette nouvelle les avait bouleversés
le bourgthe town un bourg est entre la ville grande et la village petite
vilain(e)ugly vilain ne veut pas dire méchant, comme en anglaise
éperdumentmadly (fanatically, passionately, desperately) je t'aime un peu, beaucoup, passionnement, à la folie (éperdument), pad du tout
foliemadness (insanity, lunacy) je t'aime un peu, beaucoup, passionnement, à la folie (éperdument), pad du tout
fracasserto smash (shatter) fracasser est un casser sévère, fracas est un très grand bruit
ravirto delight ravis, heureux, enchantés, charmés veulent dire plus ou moins la même chose
le ravisseur (ravisseuse)the kidnapper un ravisseur prende les otages
un otagea hostage un ravisseur prende les otages
une pairea pair je possède douze paires de chaussures
brûlerto burn Il brûla les documents pour que personne ne puisse jamais les voir.
un vera worm ver de terre
jadisages ago (long ago) jadis = autrefois (dans la passé)
illisibleillegible une écriture qu\'on ne peut pas lire est illisible
ennuyeuxannoying (m) un film qui ennuie est ennuyeux
nuageux (nuageuse)cloudy un ciel qui est plein de nuages est nuageux
mensuel (mensuelle)monthly une réunion qui a lieu chaque mois est mensuel
sombredark si j'eteinds la lumière, la chambre serait sombre
atteindreto reach je ne peux pas atteindre les verres. atteindre l\'orgasme.
le colisthe parcel je dois envoyer un colis à ma cousine
tellement queso much that je ris tellement que je suis plier en deux
afin dein order to Je vais au lit afin de dormir


learn list     browse lists


home     |    lists    |     tour    |     about    |     contact
vocaber.com 2008